Szerkeszthetjük, időzíthetjük és fordíthatjuk a filmfeliratainkat a szoftverrel ami rengeteg szolgáltatást biztosít. A Subtitle Workshop programmal könnyedén hozhatunk létre feliratokat is. A műveleteinket beépített ellenőrző szolgáltatás támogatja, amely a helyesírási hibákat is ki tudja szűrni. A végeredmény különböző fájlformátumban tárolható el.
A szoftvert feliratok szerkesztésére tervezték, a fordító szolgáltatásával idegen nyelvű feliratokat is átalakíthatunk. A munkafolyamat indításához először be kell tölteni a Subtitle Workshop eszközével a fordítani kívánt feliratfájlt, majd aktiválni kell a speciális fordítói módot. A szoftver lejátszójával közvetlenül megnyitható, így a fordítás közben ellenőrizhető.
Automatikusan megtartja a szoftver az eredeti felirat időzítéseit, ami jelentősen megkönnyíti a munkát. A Magyar mondatok gyakran hosszabbak vagy eltérő felépítésűek mint az angol vagy idegen nyelvűek. A beépített ellenőrző szolgáltatása figyelmeztet, ha egy sor túl hosszúvá válik, vagy ha a szöveg olvasási sebessége meghaladja a kényelmesen követhető határértéket.
A videó megállítást, visszatekerést, az egyes sorok közötti ugrást és a szerkesztést billentyűparancsokkal is indítani tudjuk. A felirat az eredetitől független, önálló fájlként tárolható le. A formátumok széles skáláját támogatja, így a felirat a legelterjedtebb SubRip vagy MicroDVD formátumokban is eltárolhatóak. Az ellenőrzés és a hibakereső futtatása után a felirat használható a kedvenc médialejátszókban.
A film lejátszása közben megadható a feliratsorok kezdő- és végidőpontja, majd közvetlenül beírható a kívánt szöveg. Valós időben jelzi a program ha a beszúrt sorok túl hosszúak lennének vagy túl gyorsan tűnnének el a képernyőről. Így már a létrehozás pillanatában tökéletesen a kép és hanganyaghoz igazított, könnyen olvasható feliratot készíthetjük el a Subtitle Workshop szoftverrel. Amennyiben filmfeliratokat akarsz szerkeszteni a szoftver innen szerezhető be.
Ha új verzióról van tudomásod, vagy észrevételed van az oldallal kapcsolatban használd a lap tetején található kapcsolat menüpontot.