Feliratok létrehozása az Adobe Premiere Pro videó szerkesztő programmal

Videó szerkesztő és effektező platform, amely lehetővé teszi a komplex projektek menedzselését több sáv használatával. A program szinkronizáló funkciói biztosítják a kép és a hang tökéletes illeszkedését. Az Adobe Premiere Pro beépített szövegkezelő funkcióival feliratokat is létrehozhatunk. A szoftver képes a hangsáv elemzésére és a beszéd automatikus leiratának elkészítésére több nyelven. Drasztikusan gyorsítja a korábban manuálisan végzett gépelési munkát.

Miután a leirat elkészült, a felhasználónak lehetősége van az Adobe Premiere Pro Create Captions szolgáltatás futtatásával a szöveget időkódolt feliratokká alakítani az idővonalon. Ezen a ponton fontos paramétereket lehet beállítani. Például a sorok maximális hosszát, a feliratok minimális időtartamát, vagy azt, hogy egy adott blokkban egy vagy két sor szöveg jelenjen meg. A létrehozott feliratok egy külön feliratsávon jelennek meg. Így könnyen áttekinthetővé és szerkeszthetővé válnak a vágás során.

A megjelenés konfigurálásakor módosítható a betűtípus, a méret, az igazítás, valamint hozzáadhatók olyan stíluselemek, mint a szöveg körüli körvonal. Az árnyék vagy a háttérdoboz, amely segíti az olvashatóságot a világosabb képsoroknál is. Egyetlen paranccsal egységesíti a teljes projekt feliratait.

A munka befejeztével a feliratok exportálása kétféle módon történhet az Adobe Premiere Pro programmal, attól függően, hogy mi a végcél. Választható az úgynevezett Burn-in opció, amely során a feliratok a videókép elválaszthatatlan részévé válnak. Így bármilyen lejátszón biztosan megjelennek. A másik lehetőség az SRT formátum exportálása. Lehetővé teszi a néző számára hogy tetszés szerint ki vagy bekapcsolja a feliratokat, illetve választhasson a különböző nyelvű fordítások között. Ezen az oldalon található.