A Subtitle Workshop egy professzionális, szabadon kipróbálható filmfelirat program, amivel a filmjeidhez tudsz feliratokat készíteni, vagy a meglévőket szerkeszteni. Számos különleges funkciót biztosít a feladathoz ez a Free alkalmazás, többek között helyesírás ellenőrzőt, illetve egy előnézeti módot amivel ellenőrizhető a végeredmény, felirat konvertálóval. Nem kell telepíteni, Portable verzió.
Ezzel a remek, ingyenes Magyar nyelvű alkalmazással a Subtitle Workshop eszközével lehetőséged van arra hogy filmfeliratokat szerkeszthess, újakat hozz létre néhány lépésben. Több mentési formátumot támogat, így tág felhasználhatósági tulajdonságokkal rendelkezik.
A Subtitle Workshop letöltése után egy RAR tömörített mappában találod azokat a fájlokat, amik a szoftver futtatásához szükséges. A szoftver egyik előnyös jellemzője, hogy nem kell telepíteni, csak futtatni kell. Portable kiadás.
A Subtitle Workshop használata:
A Subtitle Workshop használata nagyon egyszerű, a Windows 10 támogatással rendelkező szoftver indítását követően egy az adott feladathoz illeszkedő felületen tallózható be a TXT, XML, CAP, ASS, SUB, VKT, VTT vagy bármely kiterjesztéssel rendelkező felirat fájl szerkesztésre. A szoftver minden ma használt felirat formátumot támogat.
Kifejezetten hatékony szolgáltatásokat biztosít a Subtitle Workshop filmfeliratok fordításához. A program fordítói üzemmódja az eredeti idegen nyelvű szöveget és a készülő fordítást is megjeleníti. Az eredeti időzítések megmaradnak, a videólejátszó szolgáltatásával ellenőrizhetjük. Ezenkívül a program valós időben figyelmeztet a túl hosszú sorokra vagy a túl gyors olvasási sebességre. Így a Magyar nyelv sajátosságaihoz igazított, stílusos és könnyen követhető feliratot hozhatjuk létre. Tetszőleges feliratformátumban tárolhatjuk el.
Feliratok létrehozása
Az alkalmazással nem csak meglévő felirat fájlokat tudsz szerkeszteni, hanem újakat is készíteni tudsz, majd azt hozzá tudod integrálni a videóhoz. Felirat szerkesztéskor a Subtitle Workshop rengeteg speciális beállítás elérését biztosítja. Megadható a felirat színe, a háttér jellemzői, illetve az elhelyezkedés, továbbá a pontos időintervallum.
Felirat fájlok konvertálása
Ha egy kész felirat fájllal rendelkezel, annak a formátuma nem megfelelő, azt a szoftverrel konvertálni is tudod, itt a lehető legkevesebb lépést kell követned amellett hogy szintén több mentési formátumot lehet kiválasztani a használata előtt. A Subtitle Workshop tartalmaz egyelőnézeti módot, ezzel az opcióval megtekinthető az elkészített tartalom. Olyan alapvető funkciók is felfedezhetőek benne mint a felirat fájlok egyszerű, gyors lefordítása, illetve az azok beszerzése, az egyik legnépszerűbb portálról. A Subtitle Workshop kiválóan alkalmas Magyar feliratok szerkesztésére. Kiválóan alkalmas szkriptezni a műveleteket.
Felirat fájlok kezelésére használhatod még a népszerű Sublight nevű alkalmazást. A Subtitle Mechanic is biztosít minden fontosabb funkciót, amire csak szükséged lehet. A ccextractor Portable nevű alkalmazással feliratokat tudsz kinyerni.
A Subtitle Workshop egy felirat kezelő alkalmazás amivel újakat hozhatsz létre, azokat lefordíthatod. Nem kell telepíteni, Windows 11 rendszeren is támogatott a használata.
Subtitle Workshop Összefoglaló:
- Filmfelirat program
- felirat fájlok létrehozásához, szerkesztéshez
- fordítási feladatokhoz
- helyesírás ellenőrző funkció
- nem kell telepíteni
- konvertáló
- előnézeti mód
- Angol nyelv
- Teljes verziós kiadás ( Freeware )
- Hivatalos oldal
Ha új verzióról van tudomásod, vagy észrevételed van az oldallal kapcsolatban használd a lap tetején található kapcsolat menüpontot.
