Szoftverek fordítása a Poedit eszközével

Egy hatékony lokalizációs szoftver a Poedit amely gördülékennyé teszi a honosítási műveleteinket. A célszoftver kifejezetten a .po és .mo kiterjesztésű fájlok kezelésére szolgál, amelyek a modern szoftverfordítás alapjait jelentik.

A munka megkezdésekor a felhasználó általában a meglévő sablonfájlt nyitja meg, vagy egy korábbi fordítást frissít az új forráskód alapján. A Poedit fordító a lényegre, vagyis a szöveg jelentésére és a műveletekre koncentrál. A szoftver bal oldali oszlopában láthatóak az eredeti angol kifejezések. A jobb oldalon vagy az alsó szerkesztőmezőben adható meg a magyar megfelelő.

A program képes megjegyezni a korábban használt kifejezéseket. Amikor hasonló mondattal vagy szakkifejezéssel találkozunk, a szoftver automatikusan felajánlja a korábbi megoldást.

Minden alkalommal, amikor eltároljuk a munkánkat, a program automatikusan létrehoz egy bináris .mo fájlt is. Míg a .po fájl az ember számára olvasható és szerkeszthető változat, addig a .mo fájl az, amit a szoftverek ténylegesen beolvasnak a gyorsabb feldolgozás érdekében. A módosítások azonnal élesíthetők a célkörnyezetben.

A haladó felhasználók számára a Poedit professzionális változata felhőalapú gépi fordítást és statisztikai elemzéseket is kínál. Amelyekkel megbecsülhető a hátralévő munkaidő. A szoftver képes közvetlenül kapcsolódni távoli szerverekhez is. Így a fordítások frissítése közvetlenül a forráskódból is történhet anélkül, hogy manuálisan kellene fájlokat másolgatni. Professzionális szoftver a Poedit egyéni fordítók, mind a nagyobb fejlesztőcsapatok számára. Ezen a hivatkozáson érhető el.