Hogyan égessünk feliratokat filmre a HandBrake Videó szerkesztő programmal

A HandBrake Videó szerkesztővel egyszerűen betölthetőek feliratok a filmjeinkbe, azok véglegesen a videó részévé válnak. Ez akkor hasznos, ha olyan eszközön szeretnénk nézni a filmet, amely nem támogatja a választható feliratokat.

A folyamat a forrásfájl megnyitásával és a megfelelő beállítással kezdődik a programban. Először is, indítsuk el a HandBrake Videó szerkesztő programot, és kattintsunk az „Open Source” gombra a konvertálni kívánt videó fájl betöltéséhez. Miután a szoftver betöltötte a fájlt, navigáljunk a fő felületen található „Subtitles” fülre. Itt találjuk a videóban esetlegesen már meglévő pl. DVD-ről vagy Blu-ray-ről származó feliratsávokat. Lehetőség van külső feliratfájl integrálására is, amennyiben az egy külön .SRT fájl.

A felirat beégetésének kulcsfontosságú lépése a kívánt sáv kiválasztása, majd a „Burned In” (Beégetve) négyzet bejelölése. Ha külső .SRT fájlt választottuk ki, válasszuk ki azt a sávot a listából, és aktiváljuk a beégetés opciót. Fontos, hogy a szoftver csak egyetlen feliratsáv beégetését engedélyezi a konvertálás során, de ha több felirat van a forrásban, akkor el kell dönteni, melyiket szeretnénk véglegesíteni a videóban.

Mielőtt elindítanánk a tényleges konvertálást, érdemes áttekinteni a kimeneti beállításokat és a Video fül beállításait is. Itt adhatjuk meg a kimeneti fájl formátumát, pl. MP4 vagy MKV, a kodeket és a minőséget. Győződjünk meg arról, hogy a választott beállítások megfelelnek az igényeinknek. Ezután kattintsunk a Tallózás gombra, és adjuk meg a célmappát, valamint a konvertált fájl nevét.

Végül, a beállítások áttekintése után, kattintsunk a felső menüsorban található Start Encode gombra a folyamat elindításához. A HandBrake elkezdi átkódolni a videót, és beégeti a kiválasztott feliratot a Videóba. A konvertálás befejezése után az elkészült videó fájlban a feliratok automatikusan láthatóak lesznek, függetlenül attól, milyen lejátszóval nyitjuk meg a fájlt.